1
00:00:01,418 --> 00:00:02,836
[musik spelas]

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,715
[Albert] Spanien. Costa Del Sol.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,842
Ett flyktparadis.

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,594
Min gamle man hade det
alla listade ut.

5
00:00:11,761 --> 00:00:14,014
"Drick öl,
brun som en orangutangs rumpa

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,141
och konsumera all paella
du kan äta."

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,643
Det har det alltid varit
Vic Hills syn, i alla fall.

8
00:00:18,727 --> 00:00:21,521
Få bytet, ta ditt folk
ut till Costa,

9
00:00:21,855 --> 00:00:22,772
jobb gjort.

10
00:00:24,607 --> 00:00:26,026
Och nästan klarade vi det också.

11
00:00:26,651 --> 00:00:28,445
-[fliftar]
-[flåsande]

12
00:00:28,778 --> 00:00:30,196
[hostar]

13
00:00:32,240 --> 00:00:33,116
[man] Vad var det?

14
00:00:34,284 --> 00:00:35,618
[ropar på annat språk]

15
00:00:35,952 --> 00:00:37,412
[hostar]

16
00:00:37,579 --> 00:00:38,621
Mamma!

17
00:00:40,290 --> 00:00:41,332
åh!

18
00:00:41,833 --> 00:00:42,792
Lotti!

19
00:00:42,917 --> 00:00:44,085
Lotti!

20
00:00:44,461 --> 00:00:45,462
Jag är här!

21
00:00:47,964 --> 00:00:49,716
-[Lotti] Var är Charlie?
-[Charlie] Det är okej.

22
00:00:50,675 --> 00:00:51,718
Hata 'Em's got me.

23
00:00:52,052 --> 00:00:52,969
[fliftar]

24
00:00:54,846 --> 00:00:55,805
Är du okej, son?

25
00:00:56,139 --> 00:00:57,432
[ropar på annat språk]

26
00:00:58,725 --> 00:00:59,601
Pappa?

27
00:01:01,895 --> 00:01:03,980
Victor Hill, var
i helvete är du?

28
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
Jag är här! Jag är här, Lil.

29
00:01:06,483 --> 00:01:07,317
[hostar]

30
00:01:07,650 --> 00:01:08,902
[vågor slår in]

31
00:01:15,867 --> 00:01:16,826
[Albert] Vem fan
var de?

32
00:01:17,202 --> 00:01:18,536
Det var för mörkt,
Jag kunde inte se.

33
00:01:18,620 --> 00:01:19,496
[skriker]

34
00:01:19,579 --> 00:01:20,413
Är det borta?

35
00:01:20,705 --> 00:01:21,664
Alla våra pengar?

36
00:01:22,207 --> 00:01:23,708
Allt är borta.

37
00:01:24,876 --> 00:01:25,919
Alla tio miljoner.

38
00:01:26,378 --> 00:01:27,879
Tio miljoner euro
och det är borta.

39
00:01:28,380 --> 00:01:29,255
Så nära.

40
00:01:31,716 --> 00:01:33,468
[Albert] Det är vi, vi är idioter,
detta vårt liv.

41
00:01:33,635 --> 00:01:34,552
Skitsnack.

42
00:01:34,803 --> 00:01:35,845
[Charlie] Det är bara pengar, Al.

43
00:01:36,262 --> 00:01:37,806
Fick det en gång tidigare,
vi får det igen.

44
00:01:38,014 --> 00:01:39,182
Är du säker
om det, Charlie?

45
00:01:39,474 --> 00:01:40,600
[musik spelas]

46
00:01:46,856 --> 00:01:48,441
Jag menar, är någon av er
säker på det?

47
00:01:53,446 --> 00:01:55,824
[temamusik spelas]

48
00:01:56,449 --> 00:01:58,410
[siren gråter]

49
00:01:59,994 --> 00:02:01,121
[siren skräller]

50
00:02:30,483 --> 00:02:31,401
Mina herrar.

51
00:02:33,028 --> 00:02:34,237
Idag skulle jag vilja
att presentera dig

52
00:02:34,320 --> 00:02:36,573
med en gång i livet
investeringsmöjlighet.

53
00:02:37,282 --> 00:02:39,951
Att vara en del av något nytt,
spännande, speciell.

54
00:02:41,369 --> 00:02:43,246
Nu när du ser dig omkring,
du kanske inte ser något mer

55
00:02:43,329 --> 00:02:45,290
än en sliten gammal bar, kanske.

56
00:02:46,583 --> 00:02:48,752
Men det jag ber dig är
att påkalla din fantasi.

57
00:02:49,544 --> 00:02:50,712
Kasta dina tankar till framtiden.

58
00:02:52,047 --> 00:02:53,715
En framtid där
Bunker Bar är inte bara

59
00:02:53,798 --> 00:02:55,884
en av Costa del Sols
bästa resmålen.

60
00:02:56,384 --> 00:02:57,260
Nej.

61
00:02:57,719 --> 00:02:59,846
Men den enda
värt att gå till.

62
00:03:01,931 --> 00:03:02,974
[Charlie] Var skriver jag under, Al?

63
00:03:03,099 --> 00:03:03,933
Räkna?

64
00:03:04,059 --> 00:03:05,143
Tror att de går
för det? jag vet inte.

65
00:03:05,226 --> 00:03:06,102
Det känns bara lite som
Jag piskar

66
00:03:06,186 --> 00:03:07,103
en timeshare på 80-talet.

67
00:03:07,479 --> 00:03:08,980
Sälj dem bara till dig, okej?

68
00:03:09,064 --> 00:03:10,398
Människor investerar i personen
och passionen

69
00:03:10,565 --> 00:03:11,608
ännu mer än tanken.

70
00:03:11,733 --> 00:03:12,567
Ja.

71
00:03:12,650 --> 00:03:13,693
Is till eskimåer, Al.

72
00:03:14,611 --> 00:03:15,820
Is till eskimåer, Al.

73
00:03:18,656 --> 00:03:20,116
-Har du sett Billy idag?
-Inte än.

74
00:03:22,410 --> 00:03:24,496
Billy! Var är du?

75
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Billy?

76
00:03:28,291 --> 00:03:29,668
Han kom inte hem
igen igår kväll.

77
00:03:29,834 --> 00:03:31,336
Åh, förmodligen ute och härjar

78
00:03:31,503 --> 00:03:33,254
så temperamentsfull
Medelhavsgudinna igen.

79
00:03:34,130 --> 00:03:35,173
-Lyckliga spadtag.
-Han är ingen lyckoplats.

80
00:03:35,256 --> 00:03:37,717
Han är olycklig. Han har varit
ända sedan Lotti dumpade honom.

81
00:03:37,801 --> 00:03:39,594
Han skakar allt
med en puls för att komma över henne.

82
00:03:39,928 --> 00:03:41,096
Och låt oss inse det,
du är inte mycket bättre

83
00:03:41,179 --> 00:03:42,597
sedan Chloe gav dig
armbågen, är du?

84
00:03:42,681 --> 00:03:44,307
Behaga! Jag är 100 procent
över Chloe.

85
00:03:44,391 --> 00:03:45,767
-Ja.
-[stammar]

86
00:03:45,850 --> 00:03:47,435
Förresten,
hon gav mig inte armbågen.

87
00:03:47,852 --> 00:03:50,105
Jag bestämde precis att,
du vet,

88
00:03:50,772 --> 00:03:51,981
ett liv på lammet
var inte för henne.

89
00:03:52,065 --> 00:03:53,358
Charlie, hon hoppade av
i Biarritz

90
00:03:53,441 --> 00:03:54,693
innan vi ens kom till Spanien.

91
00:03:54,776 --> 00:03:56,528
Acceptera det, det var du
dumpade utan ceremonier.

92
00:03:56,611 --> 00:03:57,696
Så sluta gå runt
med det ansiktet

93
00:03:57,779 --> 00:03:58,655
som en picklad lök hela dagen.

94
00:03:58,738 --> 00:03:59,823
Ja, nej, nej. Åtminstone
Jag var modig nog

95
00:03:59,906 --> 00:04:01,199
att erbjuda mitt hjärta till någon.

96
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
Det längsta du någonsin gjort
engagerad för någon är 48 timmar.

97
00:04:03,743 --> 00:04:04,994
-Har du sett Billy?
-Inte ett pip.

98
00:04:06,538 --> 00:04:07,664
Och det var 24 timmar.

99
00:04:07,914 --> 00:04:08,748
Låt oss köra det igen.

100
00:04:09,374 --> 00:04:10,583
Idag, mina herrar,
Jag skulle vilja presentera dig

101
00:04:10,667 --> 00:04:12,419
med en gång i livet
investeringsmöjlighet...

102
00:04:12,585 --> 00:04:15,880
-[ropar]
-[otydlig]

103
00:04:18,299 --> 00:04:21,469
♪ Du vet en dag
att vi ska skiljas ♪

104
00:04:21,553 --> 00:04:24,347
♪ Det vet du en dag
du kommer krossa mitt hjärta ♪

105
00:04:24,639 --> 00:04:25,640
Åh, ja.

106
00:04:26,725 --> 00:04:29,394
Jag såg en annons för en härlig
finca utanför staden.

107
00:04:29,686 --> 00:04:31,312
Tre hektar, en pool,

108
00:04:31,396 --> 00:04:33,064
fin trädgård
för att hålla dig sysselsatt, Lil.

109
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Högt upp på backen
med en fantastisk utsikt.

110
00:04:36,234 --> 00:04:37,736
Sikt för mil.

111
00:04:37,819 --> 00:04:40,280
Synlighet är inte vad vi är
söker upp för tillfället, Vic.

112
00:04:43,074 --> 00:04:45,368
Jag sa det till dig.
Jag behöver inget stort hus.

113
00:04:45,618 --> 00:04:47,037
Jag behöver bara dig.

114
00:04:47,620 --> 00:04:48,830
Och här är jag, Lil.

115
00:04:49,247 --> 00:04:51,791
En reformerad karaktär,
enligt anvisningarna.

116
00:04:52,125 --> 00:04:53,084
[skratt]

117
00:04:54,169 --> 00:04:55,795
Vi har varit här
i sex månader...

118
00:04:56,921 --> 00:04:57,922
utan hicka.

119
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
Vi kan få det här att fungera.

120
00:05:01,801 --> 00:05:02,802
Ja, min älskade.

121
00:05:03,345 --> 00:05:05,513
Vi kan, och vi kommer.

122
00:05:08,058 --> 00:05:09,267
Jag ska bara gå
och se Albert.

123
00:05:09,642 --> 00:05:10,518
Se vad som lagas.

124
00:05:14,230 --> 00:05:15,106
[dörröppning]

125
00:05:16,399 --> 00:05:17,609
-Vic?
-[dörrstängning]

126
00:05:20,737 --> 00:05:22,364
Plocka upp lite fisk
till lunch, skulle du?

127
00:05:22,530 --> 00:05:24,115
Fisk till lunch. Jag förstår.

128
00:05:25,075 --> 00:05:26,242
[Spansk musik spelas]

129
00:06:03,488 --> 00:06:07,075
[gryntande]

130
00:06:11,579 --> 00:06:14,207
Hej! Shoo! Shoo!
Gå härifrån!

131
00:06:15,667 --> 00:06:16,793
Berätta för dem, Lottie.

132
00:06:17,711 --> 00:06:19,212
Godmorgon, Clarence.
Hur mår du idag?

133
00:06:19,295 --> 00:06:20,130
Mm.

134
00:06:21,589 --> 00:06:22,966
Vi kan sätta en man på månen,

135
00:06:23,049 --> 00:06:24,300
men det har vi fortfarande inte
kommit på

136
00:06:24,384 --> 00:06:25,885
hur man förebygger
en baksmälla, Lottie.

137
00:06:26,636 --> 00:06:27,929
Café solo då?

138
00:06:28,430 --> 00:06:29,681
[på spanska]
Mycket tack, chica.

139
00:06:31,016 --> 00:06:33,059
[skåpbils dörröppning]

140
00:06:34,352 --> 00:06:35,520
Manny, Manny, Manny.

141
00:06:37,147 --> 00:06:38,273
-Bläckfisk.
-Trevlig.

142
00:06:38,690 --> 00:06:40,233
Det är en fin bläckfisk.
Tack.

143
00:06:40,734 --> 00:06:41,943
Fick du det andra
jag bad om?

144
00:06:44,320 --> 00:06:46,614
Si. Jag, eh, jag förstår, hatar dem.

145
00:06:47,657 --> 00:06:48,616
Bra pojke, Manny.

146
00:06:52,996 --> 00:06:55,248
Fanta! Fanta!
Stoppa den i grytan!

147
00:06:55,331 --> 00:06:57,208
Få det i potten!
Var chefen.

148
00:06:57,542 --> 00:06:58,710
[Fanta flämtar]

149
00:06:58,918 --> 00:06:59,794
[pistolklickar, skjuter]

150
00:06:59,961 --> 00:07:00,962
Aah!

151
00:07:02,797 --> 00:07:04,090
Det är så du blir chef.

152
00:07:07,177 --> 00:07:09,095
Hör du från din investerare?
Kommer han fortfarande in, eller hur?

153
00:07:09,220 --> 00:07:11,222
Vid middagstid, precis som jag sa till dig
åtta gånger igår.

154
00:07:11,348 --> 00:07:12,432
Okej, kollar bara.

155
00:07:12,640 --> 00:07:13,516
Om du behöver mig,
Jag kommer att vara där bak.

156
00:07:15,268 --> 00:07:16,186
Är han okej?

157
00:07:16,311 --> 00:07:17,479
Vi behöver bara denna investering,

158
00:07:17,562 --> 00:07:19,397
eller så går den här platsen under
i slutet av månaden.

159
00:07:19,939 --> 00:07:22,609
[förbannelse på spanska]

160
00:07:24,694 --> 00:07:26,071
[klatter]

161
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
Åh, hon ville bara ha något
Jag kunde inte binda mig till

162
00:07:29,824 --> 00:07:30,658
vid denna tidpunkt i mitt liv.

163
00:07:36,456 --> 00:07:37,374
[Vic] Morgon, Albert.

164
00:07:38,249 --> 00:07:39,084
Okej.

165
00:07:39,417 --> 00:07:41,211
Vad är det, son?
Du verkar distraherad.

166
00:07:41,378 --> 00:07:42,629
Nej, det är bara att förbereda sig
för ett möte.

167
00:07:42,796 --> 00:07:44,381
Ett möte som kräver
en hård drink

168
00:07:44,464 --> 00:07:45,632
vid 11-tiden på morgonen?

169
00:07:45,715 --> 00:07:47,050
Oroa dig inte. Bara en drink.

170
00:07:47,884 --> 00:07:49,219
Men jag är orolig, Albert.

171
00:07:50,512 --> 00:07:51,388
Åh!

172
00:07:51,554 --> 00:07:54,766
Jag är en partner i detta fina
etablering, trots allt.

173
00:07:54,849 --> 00:07:56,851
Du är en tyst partner,
ja, så bara...

174
00:07:56,976 --> 00:07:58,520
Och sett som jag har haft
mina vingar klipptes

175
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
av dig och din mamma
när det gäller

176
00:07:59,938 --> 00:08:01,106
till mitt vanliga arbete,

177
00:08:01,231 --> 00:08:02,691
får jag påminna dig om att detta är

178
00:08:02,774 --> 00:08:05,527
vår enda inkomstkälla
vid den nuvarande tidpunkten.

179
00:08:05,652 --> 00:08:07,070
Det är ett möte
med en investerare.

180
00:08:07,904 --> 00:08:09,364
Och jag har stora planer
för denna plats.

181
00:08:09,572 --> 00:08:12,075
Vi är Hills. Det gör vi inte
låna pengar, vi tar det.

182
00:08:12,158 --> 00:08:13,159
Ja, du vet
bättre än någon annan

183
00:08:13,243 --> 00:08:14,494
vi gör saker
annorlunda nu.

184
00:08:14,577 --> 00:08:16,329
Det involverar inte
råna banker, eller hur?

185
00:08:16,413 --> 00:08:17,288
[skratt]

186
00:08:17,372 --> 00:08:18,790
The Hills gör nu
ett ärligt liv.

187
00:08:19,165 --> 00:08:21,710
Lika ärlig som dagen är lång.

188
00:08:24,087 --> 00:08:25,213
[upptakt musik spelas]

189
00:08:27,590 --> 00:08:28,842
[olja fräsande]

190
00:08:29,426 --> 00:08:30,969
-Fräs löken.
-Inga!

191
00:08:31,302 --> 00:08:32,637
Vad är grejen?
Du blir helt upprymd.

192
00:08:32,721 --> 00:08:34,347
Henry, sluta låtsas
du kan laga mat

193
00:08:34,431 --> 00:08:35,473
och låt oss gå
och ha en vässare.

194
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
-Det är på den tiden, Victor.
-[skratt]

195
00:08:37,475 --> 00:08:39,978
Fanta, gör inte en hunds
middag av den paellan.

196
00:08:40,311 --> 00:08:41,896
-Jag återkommer senare.
-Vad?

197
00:08:42,188 --> 00:08:43,023
Uppför dig själv.

198
00:08:43,690 --> 00:08:44,899
Vic, jag kommer!

199
00:08:46,026 --> 00:08:47,277
[upptakt musik spelas]

200
00:09:04,502 --> 00:09:05,462
God morgon, mina herrar.

201
00:09:06,629 --> 00:09:08,340
Välkommen till The Bunker Bar.

202
00:09:09,841 --> 00:09:11,676
Det talar inte till mig, Lenny.

203
00:09:12,302 --> 00:09:13,970
Ser ut som en icke-startare
till mig, Bruce.

204
00:09:21,770 --> 00:09:22,937
[Albert] Som du ser ut
omkring er, mina herrar,

205
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
du ser inget mer än...

206
00:09:24,856 --> 00:09:26,149
ja, ett pågående arbete.

207
00:09:26,816 --> 00:09:28,568
Jag menar, och låt oss inse det,
inte olikt

208
00:09:28,651 --> 00:09:30,278
många av de andra
fallfärdiga anläggningar

209
00:09:30,362 --> 00:09:31,863
piska paella upp
och längs Costa.

210
00:09:32,280 --> 00:09:33,865
Det är lite varmt här inne,
tycker du inte?

211
00:09:34,157 --> 00:09:35,367
-[Lenny] Du kanske vill...
-[flugan surrar]

212
00:09:35,742 --> 00:09:37,452
...att överväga att sätta
några takfläktar.

213
00:09:41,373 --> 00:09:43,249
Ja, nu frågar jag
av dig är att, eh--

214
00:09:43,333 --> 00:09:44,626
är att påkalla
din fantasi

215
00:09:44,709 --> 00:09:46,169
och kasta dina tankar
till en tid i framtiden

216
00:09:46,252 --> 00:09:48,421
där The Bunker Bar
är inte bara

217
00:09:48,505 --> 00:09:50,590
en av Costa del Sols
bästa resmålen

218
00:09:50,674 --> 00:09:52,842
men den enda
värt att gå till.

219
00:09:52,926 --> 00:09:54,010
Föreställ dig nu, en plats

220
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
där Euro-eliten
kommer att behandlas

221
00:09:56,680 --> 00:09:59,766
till en upplevelse vid havet
som ingen annan.

222
00:09:59,974 --> 00:10:01,142
Vad mer har vi gjort idag?

223
00:10:04,187 --> 00:10:05,647
Jag har en välgörenhetsorganisation vid fyra.

224
00:10:06,481 --> 00:10:08,233
[talar spanska]
Paella de la casa, señores.

225
00:10:12,028 --> 00:10:13,863
Jag orkar inte
den där utländska skiten.

226
00:10:14,823 --> 00:10:15,782
Håller inte med mig.

227
00:10:15,907 --> 00:10:16,741
[harklar halsen]

228
00:10:17,075 --> 00:10:20,453
Vi kommer att frammana
elegansen, stilen,

229
00:10:20,537 --> 00:10:23,289
och anden
från 60-talets Saint-Tropez.

230
00:10:23,373 --> 00:10:25,959
Ja, och bygg en brygga

231
00:10:26,084 --> 00:10:27,335
att förtöja yachter,

232
00:10:27,627 --> 00:10:29,963
lockar på alla sätt
av stora spenderande.

233
00:10:30,088 --> 00:10:32,090
Och håller öppet till
06:00 varje kväll kommer

234
00:10:32,382 --> 00:10:33,591
säkerligen hålla dryckerna flytande

235
00:10:33,675 --> 00:10:35,719
och spelarna som dansar.

236
00:10:35,802 --> 00:10:37,762
Jag slår vad om att de inte ens har det
en spritlicens ännu.

237
00:10:37,929 --> 00:10:39,806
Kan inte göra något utan
en spritlicens, kan du?

238
00:10:41,391 --> 00:10:43,643
Tja, en spritlicens
är en rad

239
00:10:43,727 --> 00:10:44,602
på investeringsplanen.

240
00:10:44,686 --> 00:10:46,396
Ja, vi har ansökt
på kommunhuset,

241
00:10:46,479 --> 00:10:48,064
och vi förväntar oss godkännande
mycket snart.

242
00:10:48,356 --> 00:10:49,232
Det är bara en formalitet.

243
00:10:49,315 --> 00:10:51,026
De har större chanser
få en släng av påven

244
00:10:51,109 --> 00:10:53,653
än en sprittillstånd
från San Toledo stadshus.

245
00:10:54,112 --> 00:10:55,530
Rätt, tja,
Jag är inte riktigt säker

246
00:10:55,613 --> 00:10:57,115
hur jag skulle få en wank av någon.

247
00:10:57,198 --> 00:10:58,033
Hej...

248
00:10:59,075 --> 00:10:59,909
jag menade--

249
00:11:00,869 --> 00:11:01,745
-[spottar]
-[kulan klirrar]

250
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
Vad är det?

251
00:11:05,790 --> 00:11:06,875
Nio millimeter.

252
00:11:07,709 --> 00:11:10,628
Ja, så, vi letar
för en ängelinvestering

253
00:11:10,712 --> 00:11:12,839
på 200 000 euro

254
00:11:12,922 --> 00:11:15,175
för 25 procents aktieinnehav
i företaget.

255
00:11:15,342 --> 00:11:16,259
[skratt]

256
00:11:16,801 --> 00:11:18,178
De kommer att ha
en drink på oss.

257
00:11:18,261 --> 00:11:20,221
Ja. Men bara inte här.

258
00:11:22,223 --> 00:11:24,059
du vet,
om de lyckas bråka

259
00:11:24,142 --> 00:11:25,560
få den där spritlicensen,

260
00:11:26,227 --> 00:11:27,604
det kan vara värt
en slant, Lenny.

261
00:11:27,687 --> 00:11:28,605
Skulle inte hålla andan.

262
00:11:28,813 --> 00:11:30,482
Denna lott kunde inte säljas
ett paket ärtor.

263
00:11:33,526 --> 00:11:34,986
Utanför nu.

264
00:11:37,489 --> 00:11:38,448
- Hatar dem.
-Ja.

265
00:11:39,574 --> 00:11:41,034
Vet du något
om denna investerare

266
00:11:41,117 --> 00:11:42,118
Alberts möte med?

267
00:11:42,619 --> 00:11:43,536
Investerare? Har ingen aning.

268
00:11:44,579 --> 00:11:45,538
De här barnen försöker...

269
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
Försöker du pensionera oss, Vic?

270
00:11:47,582 --> 00:11:49,167
Ja, visst verkar det
på det sättet.

271
00:11:50,335 --> 00:11:53,004
Men jag anmälde mig till detta
hela går raka malarkey.

272
00:11:53,713 --> 00:11:56,132
Jag gav ett löfte till Albert
och Lily, eller hur?

273
00:11:56,341 --> 00:11:57,926
att du gjorde,
min gamla mucker, och...

274
00:11:58,426 --> 00:12:00,387
vi är väldigt stolta över dig
för att du håller ditt ord, kompis.

275
00:12:01,805 --> 00:12:04,683
Okej, ska vi...
ska vi bli klubbade?

276
00:12:05,225 --> 00:12:07,477
För det finns fan allt annat
att göra runt här nu finns det?

277
00:12:07,560 --> 00:12:09,062
[skrattar]

278
00:12:14,359 --> 00:12:15,860
Lenny och Bruce verkar
mer som kontraktsmördare

279
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
än fastighetsutvecklare.

280
00:12:18,488 --> 00:12:20,156
Behöver man
att utesluta den andre?

281
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
Ja, Charlie,
i det här fallet gör det det.

282
00:12:22,617 --> 00:12:23,993
Okej, så det är sant, de kanske är det

283
00:12:24,077 --> 00:12:26,121
lite mer färgglad
än vi har låtit tala om,

284
00:12:26,204 --> 00:12:27,831
men skulle du ha träffat dem
om vi hade berättat för dig?

285
00:12:28,206 --> 00:12:29,124
Eh... nej.

286
00:12:29,207 --> 00:12:31,918
Min förståelse var
vi behöver investeringar omedelbart

287
00:12:32,043 --> 00:12:33,628
att hålla sig flytande,
och det är inte som om vi har det

288
00:12:33,712 --> 00:12:35,130
andra potentiella investerare
ställa upp

289
00:12:35,213 --> 00:12:36,131
runt kvarteret, eller hur?

290
00:12:36,214 --> 00:12:37,507
Ja, för att vara rättvis, Al,

291
00:12:37,590 --> 00:12:39,092
om vi inte kan stjäla pengarna,

292
00:12:39,467 --> 00:12:41,136
det verkar våra alternativ
är starkt begränsade.

293
00:12:41,469 --> 00:12:42,303
Vad händer?

294
00:12:42,387 --> 00:12:43,513
Jag ska berätta
vad händer, Billy.

295
00:12:44,264 --> 00:12:45,265
Efter att vi förlorat alla våra pengar,

296
00:12:45,348 --> 00:12:47,392
innan ens landning
på Spaniens soliga stränder,

297
00:12:47,559 --> 00:12:49,102
vi bestämde att vi skulle
göra saker annorlunda.

298
00:12:49,185 --> 00:12:51,187
Vi bestämde oss för att gå
att bygga en framtid för oss själva.

299
00:12:51,271 --> 00:12:52,856
Att gå rakt var vad
vi bestämde oss för.

300
00:12:52,939 --> 00:12:54,691
Vad vi alla bestämt oss för.

301
00:12:55,608 --> 00:12:57,402
Så vad är problemet?
Har någon nickat något?

302
00:12:57,485 --> 00:13:00,530
Nej, nej, Billy, nej. Problemet
är att planen inte fungerar.

303
00:13:00,739 --> 00:13:01,573
Okej, lugna ner dig.

304
00:13:01,740 --> 00:13:03,158
Vi har precis börjat,
är inte vi? Det är en ny verksamhet.

305
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
Det tar tid att bygga
ett framgångsrikt företag.

306
00:13:05,201 --> 00:13:06,911
Som partner i denna verksamhet,

307
00:13:06,995 --> 00:13:09,039
Det känner jag personligen där
är tider där vi har råd

308
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
att vara lite mer
flexibel i vårt förhållningssätt.

309
00:13:12,250 --> 00:13:14,002
Och nu kanske
en av de gångerna.

310
00:13:18,340 --> 00:13:19,632
Okej. Jag ska berätta vad.

311
00:13:19,716 --> 00:13:21,134
Låt oss ta det här på en promenad
ska vi då, Charlie?

312
00:13:21,926 --> 00:13:23,470
Låt oss säga att vi bestämmer oss för att vara det
lite mer...

313
00:13:23,762 --> 00:13:25,263
flexibel i vårt förhållningssätt.

314
00:13:25,388 --> 00:13:27,557
Hur misstänker du att vi säkrar en
investering från Lenny och Bruce

315
00:13:27,640 --> 00:13:29,184
vi har inte ens en blodig
sprittillstånd, har vi?

316
00:13:29,267 --> 00:13:30,727
Det kan vara veckor
eller till och med månader

317
00:13:30,810 --> 00:13:31,686
innan vi får en godkänd,

318
00:13:31,770 --> 00:13:32,979
och det är om vi får det
överhuvudtaget godkänt.

319
00:13:33,146 --> 00:13:35,065
Ja, väl,
Jag kanske bara har en plan

320
00:13:35,148 --> 00:13:36,483
om hur man snabbar upp
den processen upp.

321
00:13:36,775 --> 00:13:37,776
Åh, ja, vad är du
ska göra?

322
00:13:37,859 --> 00:13:39,110
Du kommer att muta
en regeringstjänsteman, är du?

323
00:13:39,277 --> 00:13:41,738
Fick nys om ett gatuslagsmål
på ett zigenarläger i eftermiddags.

324
00:13:42,447 --> 00:13:43,531
Vi sätter in dig, Billy,

325
00:13:44,115 --> 00:13:45,867
vi kan vinna tillräckligt med pengar
för att smörja den högra handflatan

326
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
för att säkra den spritlicensen.

327
00:13:50,205 --> 00:13:52,165
Ibland krävs det
en krokig stig

328
00:13:52,332 --> 00:13:53,625
att äntligen gå direkt.

329
00:13:55,418 --> 00:13:56,252
Åh...

330
00:13:57,796 --> 00:13:59,089
[upptakt musik spelas]

331
00:14:06,304 --> 00:14:07,764
Tja, om vi gör det här,
vi gör det här en gång

332
00:14:07,847 --> 00:14:09,516
och bara en gång
för att säkerställa denna investering.

333
00:14:09,599 --> 00:14:10,934
Och vi säger till ingen,

334
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
speciellt inte min gamle man.

335
00:14:12,310 --> 00:14:13,478
Det sista jag behöver
tänker Vic Hill

336
00:14:13,561 --> 00:14:14,646
det är öppen säsong, eller hur?

337
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
-Rätt.
-Rätt?

338
00:14:15,814 --> 00:14:16,731
Rätt.

339
00:14:33,581 --> 00:14:34,582
[glas dunsar]

340
00:14:35,208 --> 00:14:36,084
För dig.

341
00:14:36,167 --> 00:14:37,210
- Tack.
- Tack.

342
00:14:37,836 --> 00:14:39,379
-Skål, älskling.
-Ja.

343
00:14:40,213 --> 00:14:41,047
jävla Spanien.

344
00:14:41,965 --> 00:14:43,091
[stönar]

345
00:14:45,593 --> 00:14:47,220
Oi, oi, oi, skaffa din egen.

346
00:14:47,303 --> 00:14:48,263
Vad behöver du det här till, 'Em?

347
00:14:48,388 --> 00:14:49,889
[Hatar dem] Vad menar du,
vad behöver jag det till?

348
00:14:50,015 --> 00:14:51,141
Om det går åt sidan.

349
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
Har du glömt
hur vi blev rånade på vägen

350
00:14:53,560 --> 00:14:54,978
till det här skithålet i en stad?

351
00:14:55,061 --> 00:14:56,604
Nej, jag har inte glömt, 'Em.

352
00:14:57,022 --> 00:14:58,356
När jag hittar de jävlarna.

353
00:14:58,440 --> 00:15:00,483
jag ska måla
hela denna pueblo red.

354
00:15:00,608 --> 00:15:01,776
Ja, se till att du gör det.

355
00:15:04,821 --> 00:15:06,573
Ska jag släppa in dig
på en liten hemlighet, 'Em?

356
00:15:07,073 --> 00:15:08,324
Varsågod, jag är alla öron.

357
00:15:09,075 --> 00:15:09,951
Jag saknar det.

358
00:15:11,036 --> 00:15:11,953
Rånandet.

359
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
[skarp andas ut]

360
00:15:13,997 --> 00:15:14,914
Jag saknar surret.

361
00:15:16,958 --> 00:15:18,418
Du vet, vi skulle kunna...

362
00:15:19,085 --> 00:15:21,004
göra lite jobb,
något lågmält,

363
00:15:21,129 --> 00:15:22,505
bara för att hålla koll, hmm?

364
00:15:24,466 --> 00:15:25,550
Du har något
i åtanke, hatar du dem?

365
00:15:26,593 --> 00:15:27,552
Hur är det, mr Dimes?

366
00:15:28,678 --> 00:15:31,014
Du har klåda
det måste skrapas, va?

367
00:15:33,683 --> 00:15:35,393
Nej, nej, nej, nej, jag är pensionär.

368
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
Jag måste vara en anständig make
och far.

369
00:15:38,521 --> 00:15:39,939
Jag ska sitta stillasittande...

370
00:15:41,107 --> 00:15:43,735
nostalgiskt hyllande
glansdagarna

371
00:15:43,818 --> 00:15:45,487
av mina förr.

372
00:15:46,237 --> 00:15:47,906
-Förmodligen det bästa, va?
-Hmm.

373
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
[gryntande]

374
00:15:49,491 --> 00:15:50,408
Skulle du inte säga?

375
00:15:50,700 --> 00:15:51,534
Ja.

376
00:15:52,869 --> 00:15:53,828
Ja. Skål.

377
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
[upptakt musik spelas]

378
00:15:59,042 --> 00:16:00,502
Är du säker på att du är okej
att göra detta?

379
00:16:01,086 --> 00:16:02,003
Du har inte precis letat

380
00:16:02,087 --> 00:16:03,296
efter dig själv nyligen,
har du?

381
00:16:03,505 --> 00:16:05,298
Hur ska vi annars klara oss
pengarna vi behöver

382
00:16:05,382 --> 00:16:06,800
för att få vår licens, va, Al?

383
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
kompis, det har gått sex månader,
och vi är redan tillbaka på det.

384
00:16:09,886 --> 00:16:10,762
[skarp andas ut]

385
00:16:10,845 --> 00:16:12,263
Gatustrider,
muta regeringstjänstemän.

386
00:16:12,347 --> 00:16:14,015
Jag trodde att vi skulle gå
på rak löpning

387
00:16:14,182 --> 00:16:15,475
i soliga jävla Spanien,

388
00:16:15,558 --> 00:16:16,893
se om vi kunde göra det
utan allt det här.

389
00:16:17,060 --> 00:16:18,144
Men så är livet, innit?

390
00:16:18,770 --> 00:16:19,813
Full av besvikelser.

391
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Ja, kom igen.

392
00:16:25,402 --> 00:16:26,903
[upptakt musik spelas]

393
00:16:33,743 --> 00:16:35,620
Du vet, Charlie,
när vi får denna spritlicens

394
00:16:35,745 --> 00:16:37,038
och investeringspengarna,

395
00:16:37,205 --> 00:16:39,207
Jag ska hjälpa till att vända
Bunker Bar till något.

396
00:16:40,083 --> 00:16:41,626
Du vet, jag gjorde det
med Sonnys klubb i London.

397
00:16:41,960 --> 00:16:43,211
Jag kan göra det åt oss
här i Spanien.

398
00:16:43,378 --> 00:16:45,255
Jag tvivlar inte på dig
för en sekund, Lotti.

399
00:16:45,839 --> 00:16:46,756
[Lotti suckar]

400
00:16:47,132 --> 00:16:48,466
Först till kvarn.

401
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
-Hur ser jag ut?
-[på spanska]
Muy bonito, señorita.

402
00:16:51,302 --> 00:16:52,887
[på spanska]
Mycket tack, señor.

403
00:16:57,225 --> 00:16:58,143
[harklar halsen]

404
00:16:58,309 --> 00:16:59,144
Si.

405
00:16:59,519 --> 00:17:00,979
Eh, god dag, señor.

406
00:17:01,062 --> 00:17:01,896
Vi är här för att kolla
statusen för

407
00:17:01,980 --> 00:17:03,690
vår spritlicens
ansökan, tack.

408
00:17:03,773 --> 00:17:05,400
Är du San Toledo-medborgare?

409
00:17:05,650 --> 00:17:07,485
Nä, inte än.

410
00:17:08,236 --> 00:17:10,238
Jag skulle behöva gifta mig med en man
från San Toledo

411
00:17:10,321 --> 00:17:11,156
för det, skulle jag inte?

412
00:17:13,074 --> 00:17:15,118
Licenser kan endast beviljas

413
00:17:15,285 --> 00:17:16,703
till San Toledo-medborgare.

414
00:17:16,995 --> 00:17:19,456
Det står i det finstilta
på ditt formulär.

415
00:17:20,623 --> 00:17:22,667
Dina ansökningar
kommer att nekas.

416
00:17:23,043 --> 00:17:25,128
Jag är ledsen, jag kan inte hjälpa dig.

417
00:17:25,587 --> 00:17:27,547
Tja, vi kanske kan hjälpa dig,

418
00:17:28,089 --> 00:17:31,593
Señor Ramirez,
"Sub. Aux. Administrativo."

419
00:17:35,096 --> 00:17:36,431
Hjälp mig hur, exakt?

420
00:17:37,307 --> 00:17:38,141
Titta,

421
00:17:38,350 --> 00:17:41,353
varför klipper vi inte allt detta
meningslös byråkrati, ska vi?

422
00:17:41,811 --> 00:17:43,104
Vi kommer att vara så mycket
bättre utan det.

423
00:17:43,229 --> 00:17:46,900
Hm? Byråkrati kan vara
en sådan borrning.

424
00:17:49,444 --> 00:17:51,237
Nej, jag kan inte köpas.

425
00:17:51,821 --> 00:17:53,740
Mm? Jag har min stolthet...

426
00:17:54,199 --> 00:17:55,867
och min framtid att tänka på.

427
00:17:56,826 --> 00:17:57,702
[dörröppning]

428
00:17:58,787 --> 00:18:00,538
-Ramirez.
-[på spanska]
Hej Señor Gonzalez.

429
00:18:00,789 --> 00:18:02,457
[talar spanska]

430
00:18:03,333 --> 00:18:04,626
[på engelska]
Denna vackra tjej...

431
00:18:05,627 --> 00:18:07,379
och mannen går.

432
00:18:12,842 --> 00:18:13,718
[dörr stängs]

433
00:18:14,052 --> 00:18:15,887
Jag tror att han kollade
du ut, Lotti.

434
00:18:16,054 --> 00:18:18,890
Jag tror faktiskt
du är mer hans typ, Charlie.

435
00:18:20,850 --> 00:18:21,893
God dag.

436
00:18:23,436 --> 00:18:24,896
[harklarar halsen]

437
00:18:29,651 --> 00:18:31,778
[publiken skanderar, otydlig]

438
00:18:43,331 --> 00:18:44,457
Vad är affären, Al?

439
00:18:45,000 --> 00:18:47,585
Snurra på käken, låt oss ta det
härifrån, okej?

440
00:18:48,628 --> 00:18:50,255
-[publiken skriker]
-[publiken jublar]

441
00:18:59,848 --> 00:19:00,724
[gryntande]

442
00:19:03,226 --> 00:19:04,144
Slå mig!

443
00:19:07,313 --> 00:19:09,024
[munnande]

444
00:19:09,441 --> 00:19:11,443
[publiken skriker]

445
00:20:00,658 --> 00:20:02,619
[skrik fortsätter]

446
00:20:11,252 --> 00:20:12,295
[Ängel] Hej!

447
00:20:14,130 --> 00:20:15,340
Jag är Angel Fajardo.

448
00:20:15,799 --> 00:20:16,716
En kamppromotor.

449
00:20:18,176 --> 00:20:19,052
Albert Dimes.

450
00:20:19,469 --> 00:20:20,303
trevligt att träffas.

451
00:20:21,346 --> 00:20:23,348
En bra kamp.
Du har talang.

452
00:20:23,682 --> 00:20:24,641
Ja, heja.

453
00:20:24,724 --> 00:20:26,393
Är du hans manager, Albert?

454
00:20:26,601 --> 00:20:28,228
-Rätta.
-Jag har en...

455
00:20:28,395 --> 00:20:29,562
event på lördagskvällen,

456
00:20:30,522 --> 00:20:32,691
och en fighter hoppade av.

457
00:20:33,024 --> 00:20:34,234
Jag behöver den ersättaren.

458
00:20:34,484 --> 00:20:36,486
Vill du ha din pojke
att slåss på ett riktigt kort?

459
00:20:37,696 --> 00:20:38,655
Är det en proffskamp?

460
00:20:38,905 --> 00:20:40,031
[skrattar] Ja.

461
00:20:40,824 --> 00:20:41,950
Claro, en proffskamp,

462
00:20:42,117 --> 00:20:43,868
i en ring, med handskar...

463
00:20:44,035 --> 00:20:45,120
Jag vet vad en proffskamp är.

464
00:20:47,539 --> 00:20:48,998
Jag vet inte,
vad tror du, Billy Boy?

465
00:20:49,082 --> 00:20:50,041
Vill du bli en proffskämpe?

466
00:20:57,882 --> 00:20:58,717
Skål.

467
00:21:00,051 --> 00:21:01,011
-[pussar] Hej, mamma.
-Hej älskling.

468
00:21:01,970 --> 00:21:02,846
[gryntande]

469
00:21:03,513 --> 00:21:05,306
Hur går det?
Mår du bra?

470
00:21:06,141 --> 00:21:07,142
Ja, vi mår bra.

471
00:21:09,853 --> 00:21:10,812
Snälla gör inte det.

472
00:21:14,441 --> 00:21:15,358
Vad är det med dig?

473
00:21:16,943 --> 00:21:18,153
Jag tror att jag har förlorat din far.

474
00:21:19,320 --> 00:21:20,488
Här går vi igen, tappade honom hur?

475
00:21:22,323 --> 00:21:24,909
Nåväl, han skulle komma
hem för lunch, men det gjorde han inte.

476
00:21:25,452 --> 00:21:27,704
Åh, mamma, kom igen, han kommer tillbaka
med svansen mellan benen

477
00:21:27,787 --> 00:21:29,164
vid middagstid,
du vet hur han är.

478
00:21:29,247 --> 00:21:30,165
Nej, tja,
det är bara grejen.

479
00:21:30,248 --> 00:21:31,458
Det tror jag inte att jag gör
längre, Albert.

480
00:21:33,460 --> 00:21:34,669
Det är svårt att anpassa sig
ha honom tillbaka

481
00:21:34,753 --> 00:21:36,254
efter alla dessa år
i fängelse.

482
00:21:38,214 --> 00:21:40,091
Jag tror att jag kanske är det
lite för kontrollerande.

483
00:21:40,300 --> 00:21:42,677
Det är du inte. Femton år
ifrån varandra en lång tid, innan?

484
00:21:45,722 --> 00:21:47,390
Hur som helst, han är förmodligen bara ute
ta en lugn drink

485
00:21:47,474 --> 00:21:48,308
med Hate 'Em någonstans.

486
00:21:50,852 --> 00:21:52,979
[jubel]

487
00:21:53,271 --> 00:21:54,773
[Vic skrattar]

488
00:21:57,150 --> 00:21:58,568
[pistolskott]

489
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
[rapar]

490
00:22:02,781 --> 00:22:04,491
Hata dem, gå inte,
ha en till.

491
00:22:04,616 --> 00:22:05,784
Nej, nej, Vic, jag måste gå,
kompis. Jag måste gå.

492
00:22:05,867 --> 00:22:07,577
-Gå vart?
-Jag har lite jobb.

493
00:22:07,911 --> 00:22:09,412
Lite jobb?
Tja, vad jobbar du?

494
00:22:09,662 --> 00:22:12,749
Du förstår, eh, hon hade krage
ett par spanjorer

495
00:22:12,999 --> 00:22:16,002
lastningslådor och lådor
av utrustning till denna gamla fabrik.

496
00:22:16,336 --> 00:22:17,545
Jag ska ta en liten titt,

497
00:22:17,629 --> 00:22:19,255
se om det är något
Jag kan ha över, okej?

498
00:22:19,339 --> 00:22:21,174
Vi skulle
att bete oss, Hata 'Em.

499
00:22:21,633 --> 00:22:23,259
[skratt] Nej, nej, Vic, nej.

500
00:22:23,802 --> 00:22:26,429
Victor, du skulle
att bete sig själv.

501
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
Inte jag.
[pussar]

502
00:22:28,223 --> 00:22:29,349
Okej, min lilla älskling?

503
00:22:29,641 --> 00:22:30,725
Du tar det.

504
00:22:32,102 --> 00:22:33,728
Vi ses senare.
Jag har jobb att göra.

505
00:22:35,146 --> 00:22:36,439
[suckar]

506
00:22:38,483 --> 00:22:40,068
Att vara Vic Hill,

507
00:22:40,402 --> 00:22:42,445
eller inte vara Vic Hill.

508
00:22:43,279 --> 00:22:46,116
Det är frågan.

509
00:22:54,124 --> 00:22:55,625
Så om vi inte kan muta honom,

510
00:22:55,917 --> 00:22:57,377
hur mår vi
ska få in honom?

511
00:22:59,254 --> 00:23:00,797
Varje man har sitt pris.

512
00:23:01,840 --> 00:23:03,174
[reggaemusik spelas]

513
00:23:13,852 --> 00:23:15,895
Tänk på om vi går med dig,
Señor Ramirez?

514
00:23:17,022 --> 00:23:18,148
Vad gör du här?

515
00:23:18,898 --> 00:23:20,567
Vi är här för att hjälpa dig
med ditt problem.

516
00:23:20,984 --> 00:23:22,027
Vilket problem?

517
00:23:22,360 --> 00:23:24,863
Nåja, kanske "problem"
är fel ord.

518
00:23:25,488 --> 00:23:27,699
Mer som din situation.

519
00:23:27,949 --> 00:23:30,118
Jag tror att du kanske är förvirrad.

520
00:23:30,285 --> 00:23:31,911
Jag har ingen situation.

521
00:23:32,871 --> 00:23:35,081
Det är okej. du vet,
nu när vi är vänner,

522
00:23:35,165 --> 00:23:36,583
vi gör vad som helst
vi kan hjälpa till.

523
00:23:36,750 --> 00:23:38,418
Hjälp mig? Hur?

524
00:23:39,502 --> 00:23:43,131
Genom att ge dig grejen
du verkligen önskar.

525
00:23:43,298 --> 00:23:44,758
[Charlie] Nej, nej, nej,
mer än så.

526
00:23:45,175 --> 00:23:47,093
Det som du
verkligen förtjänar.

527
00:23:48,219 --> 00:23:50,847
Och vad är det
som jag verkligen förtjänar?

528
00:23:52,098 --> 00:23:53,558
Smart man som du.

529
00:23:54,476 --> 00:23:55,727
Man som tittar ut
för sina vänner

530
00:23:55,810 --> 00:23:57,729
med samma beslutsamhet
de ser efter honom.

531
00:23:58,396 --> 00:23:59,856
[hånar] Är det inte uppenbart?

532
00:24:01,024 --> 00:24:02,025
Inte helt.

533
00:24:02,108 --> 00:24:04,027
Allt du behöver göra
tillkännages för världen

534
00:24:04,110 --> 00:24:06,154
det du verkligen,
verkligen vill.

535
00:24:06,237 --> 00:24:08,782
Men jag är inte säker på att jag vet

536
00:24:08,907 --> 00:24:10,367
vad jag verkligen vill.

537
00:24:11,034 --> 00:24:11,951
Var modig.

538
00:24:12,660 --> 00:24:13,536
Säg det högt.

539
00:24:17,540 --> 00:24:18,458
Okej,

540
00:24:18,792 --> 00:24:19,709
kanske...

541
00:24:21,795 --> 00:24:22,837
en befordran.

542
00:24:24,381 --> 00:24:25,799
Säg det som ditt liv
beror på det.

543
00:24:26,424 --> 00:24:27,425
En befordran.

544
00:24:27,509 --> 00:24:29,928
[Lottie och Charlie]
En kampanj!
[skrattande]

545
00:24:34,849 --> 00:24:35,809
Det är inte för sent att vända tillbaka

546
00:24:35,892 --> 00:24:37,060
om du har förlorat
din skitstövel redan.

547
00:24:37,310 --> 00:24:38,520
Mina bollocks sitter inte i ett skruvstäd.

548
00:24:39,270 --> 00:24:40,271
Jag är Vic Hill.

549
00:24:40,814 --> 00:24:42,148
Om jag vill ha
en liten titt,

550
00:24:42,482 --> 00:24:43,400
Jag ska ta en liten titt.

551
00:24:44,734 --> 00:24:45,777
[upptakt musik spelas]

552
00:24:52,158 --> 00:24:53,410
[Vic] Tyst, hata 'em.

553
00:24:53,702 --> 00:24:54,869
Tyst.

554
00:24:59,040 --> 00:25:00,041
[viskar] De är inne
här någonstans.

555
00:25:00,625 --> 00:25:02,127
"Azucar."

556
00:25:02,335 --> 00:25:03,420
[Hatar dem] Ja, det
betyder "socker".

557
00:25:03,712 --> 00:25:04,838
Det var en sockerfabrik.

558
00:25:05,005 --> 00:25:06,256
-Var det?
-Ja.

559
00:25:11,136 --> 00:25:12,178
Är du inte en smart pojke,
Hatar dem?

560
00:25:12,262 --> 00:25:13,138
Sa jag till dig, sa jag inte det?

561
00:25:13,388 --> 00:25:14,305
[viskar] Kom...

562
00:25:15,223 --> 00:25:16,516
[Hatar dem] Hjälp mig
här uppe, hjälp mig upp.

563
00:25:16,599 --> 00:25:17,684
-[Vic] Åh, ja. Tung.
-[Hate 'Em grymtar]

564
00:25:17,851 --> 00:25:18,852
Skål, kompis.

565
00:25:19,561 --> 00:25:21,646
Åh, titta på det,
titta på det, titta på det.

566
00:25:24,816 --> 00:25:26,860
"Toromenn" har aldrig hört talas om det.

567
00:25:28,528 --> 00:25:29,404
Knulla.

568
00:25:30,572 --> 00:25:32,032
Det är ett berg av falsk Viagra.

569
00:25:32,282 --> 00:25:33,825
Hur visste du det
är det falskt Viagra?

570
00:25:34,284 --> 00:25:35,785
Åh, vad menar du
hur vet jag det?

571
00:25:35,869 --> 00:25:36,911
Jag såg det på en annons,
gjorde jag inte?

572
00:25:37,328 --> 00:25:38,371
[båda skrattar]

573
00:25:38,955 --> 00:25:41,583
Horn piller. Måste erkänna,
Det hade jag inte väntat mig.

574
00:25:42,250 --> 00:25:44,627
Det måste vara-- måste vara
tusentals piller här.

575
00:25:44,711 --> 00:25:45,879
Vi skulle kunna använda dessa.

576
00:25:46,087 --> 00:25:48,214
Du kämpar med det gamla
kött och två grönsaker då, va?

577
00:25:48,381 --> 00:25:49,632
Det är klart att jag inte behöver det
för mig själv.

578
00:25:49,716 --> 00:25:51,343
Min tackling är vältränad
för ändamålet, son.

579
00:25:51,551 --> 00:25:52,594
[Hate 'Em skrattar]

580
00:25:52,761 --> 00:25:54,596
Så mycket utrustning
måste vara värt en mint.

581
00:25:55,388 --> 00:25:57,932
Vi pryglar det, vi kanske gör det
tillräckligt med pengar för att sätta Albert

582
00:25:58,016 --> 00:25:59,809
och The Bunker Bar
tillbaka på terra firma.

583
00:26:00,060 --> 00:26:01,019
Vad menar du, The Bunker Bar?

584
00:26:01,102 --> 00:26:03,188
Med lite över
för oss såklart.

585
00:26:03,688 --> 00:26:05,607
[båda skrattar]

586
00:26:05,690 --> 00:26:07,317
Nåväl, låt ladda upp det här.

587
00:26:08,693 --> 00:26:11,071
[duvor kurrar]

588
00:26:25,335 --> 00:26:27,295
Äh, har du något emot det?

589
00:26:28,213 --> 00:26:29,047
Vad?

590
00:26:31,132 --> 00:26:32,592
Inte du
vän till Ramirez?

591
00:26:33,593 --> 00:26:35,804
Åh, ja, jag var bara...
Jag gick bara förbi.

592
00:26:37,305 --> 00:26:39,099
Jag kunde inte låta bli att lägga märke till hur...

593
00:26:40,225 --> 00:26:41,810
ensam du såg ut.

594
00:26:44,312 --> 00:26:46,398
Trist att ha
en sån fantastisk utsikt...

595
00:26:47,273 --> 00:26:48,566
och ingen att dela det med,

596
00:26:49,442 --> 00:26:52,862
åtminstone... inte någon du...

597
00:26:53,655 --> 00:26:54,739
vill dela det med.

598
00:26:56,199 --> 00:26:57,617
[lekfull musik spelas]

599
00:27:13,174 --> 00:27:15,135
Ha...
[andas in kraftigt]

600
00:27:19,389 --> 00:27:22,976
Ha, duvor...
[skratt]

601
00:27:24,310 --> 00:27:26,312
Du vet, det är de inte
till skillnad från människor.

602
00:27:27,981 --> 00:27:29,983
Hm, öh, mild,

603
00:27:31,192 --> 00:27:32,068
intelligent...

604
00:27:34,362 --> 00:27:36,448
och de har mycket komplexa

605
00:27:36,865 --> 00:27:38,825
sociala relationer.

606
00:27:39,409 --> 00:27:40,952
[knasande]

607
00:27:47,000 --> 00:27:48,335
Om du någon gång blir trött
att vara ensam,

608
00:27:48,877 --> 00:27:50,962
eller låtsas inte vara...

609
00:27:52,172 --> 00:27:54,966
Jag ska vara på fest kl
Bunker Bar senare ikväll.

610
00:27:56,551 --> 00:27:57,385
[skratt]

611
00:28:01,598 --> 00:28:02,807
Och jag gillar att dansa.

612
00:28:08,521 --> 00:28:09,356
[klockan ringer]

613
00:28:09,689 --> 00:28:10,815
[Albert] Espresson är klar!

614
00:28:12,650 --> 00:28:14,110
-Billy, espresso.
-[telefonen surrar]

615
00:28:15,695 --> 00:28:16,529
Vadå?

616
00:28:17,572 --> 00:28:19,616
Tabell fyra, fortsätt.
Charlie, prata med mig.

617
00:28:19,991 --> 00:28:22,202
Ändring av plan. Vi behöver inte
pengarna för mutan.

618
00:28:22,827 --> 00:28:24,120
Vi behöver det för att ha en fest.

619
00:28:24,579 --> 00:28:26,289
Vi ska ha en speciell
hedersgäst.

620
00:28:26,373 --> 00:28:27,332
[upptakt musik spelas]

621
00:28:27,415 --> 00:28:29,959
Åh! Kom igen, pojke. Berättade för dig!
Kom igen, pojke.

622
00:28:31,169 --> 00:28:32,962
Kom igen. Där går du.

623
00:28:33,046 --> 00:28:34,714
Hacka, hugga, hata dem.
Hacka, hugga.

624
00:28:34,798 --> 00:28:36,257
Hacka, hugga, hugga,
hacka, hugga, hugga...

625
00:28:41,805 --> 00:28:42,847
- Oj!
-Hej, hej, hej!

626
00:28:47,894 --> 00:28:49,479
[otydlig]

627
00:28:54,359 --> 00:28:55,985
[Vic] Kom igen, hatar dem.
Kom igen, hatar dem.

628
00:28:56,069 --> 00:28:57,070
Kom igen, här går vi,
här går vi.

629
00:28:57,195 --> 00:28:59,989
Skit! Det är grisarna! Sikt! Sikt!

630
00:29:01,866 --> 00:29:03,326
[ropar]

631
00:29:03,493 --> 00:29:04,911
Den här vägen, den här vägen, den här vägen!

632
00:29:05,078 --> 00:29:06,287
Hitåt! Hitåt!

633
00:29:06,371 --> 00:29:07,664
Kom igen, hatar dem.
Åh, ja.

634
00:29:07,747 --> 00:29:08,915
Åh, shit!

635
00:29:09,290 --> 00:29:10,542
[gryntande]

636
00:29:24,764 --> 00:29:27,267
-[skrattar]
-[dörrstängning]

637
00:29:29,019 --> 00:29:29,936
Skjut inte.

638
00:29:31,146 --> 00:29:32,814
Jag tittade bara
för lite socker till mitt te.

639
00:29:37,152 --> 00:29:38,153
Åh, Vic.

640
00:29:39,904 --> 00:29:41,156
[suckar]

641
00:29:49,998 --> 00:29:51,666
[dansmusik spelas]

642
00:29:53,251 --> 00:29:54,919
Ni gjorde det bra
anordnar denna fest.

643
00:29:55,003 --> 00:29:56,629
Det är inte svårt när
du betalar folk kontant

644
00:29:56,713 --> 00:29:57,630
att dricka gratis,
är det Charlie?

645
00:29:57,714 --> 00:29:58,673
Det här fungerar bättre.

646
00:29:58,840 --> 00:30:00,633
Lite tro, tack,
skulle vara trevligt, Al.

647
00:30:00,967 --> 00:30:02,719
Var försiktig med det här,
Charlie pojke.

648
00:30:03,595 --> 00:30:05,138
Kraftfull skit, okej?

649
00:30:05,221 --> 00:30:06,181
Snälla, Billy.

650
00:30:06,264 --> 00:30:09,017
Fritidskemi
är mitt expertområde.

651
00:30:09,559 --> 00:30:12,312
Få honom helt enkelt och
vi kommer att spika honom till rättigheter.

652
00:30:13,813 --> 00:30:15,607
Åh, här är han.

653
00:30:16,858 --> 00:30:18,693
-Hur ser jag ut?
-Skärp, riktigt fin.

654
00:30:18,860 --> 00:30:19,694
Okej.

655
00:30:27,994 --> 00:30:29,579
[glas dunsar]

656
00:30:31,289 --> 00:30:32,332
Jag är glad att du kom.

657
00:30:33,375 --> 00:30:34,918
Jag är glad att du bjöd in mig.

658
00:30:36,586 --> 00:30:38,088
Vad heter du förresten?

659
00:30:38,421 --> 00:30:39,547
Jag är Augustine.

660
00:30:40,423 --> 00:30:41,257
Jag heter...

661
00:30:42,884 --> 00:30:43,885
Ledbetter.

662
00:30:44,761 --> 00:30:47,055
Encantado, Ledbetter.

663
00:30:47,555 --> 00:30:49,849
Encantado, Augustine.

664
00:30:53,019 --> 00:30:54,312
- Salud.
- Salud.

665
00:30:54,479 --> 00:30:56,940
[dansmusik fortsätter]

666
00:31:08,785 --> 00:31:10,286
[Lotti] Titta på Charlie.

667
00:31:10,453 --> 00:31:12,622
Du måste erkänna att han är bedårande.

668
00:31:12,706 --> 00:31:13,915
Det är diskutabelt.

669
00:31:16,126 --> 00:31:19,087
- Är du okej?
-Ja, jag mår bra.

670
00:31:21,548 --> 00:31:22,507
Titta, Billy,

671
00:31:23,299 --> 00:31:25,260
Jag säger inte att dörren är
stängt för oss för alltid.

672
00:31:26,886 --> 00:31:29,180
Jag behöver bara tid att få
på mina egna ben.

673
00:31:30,265 --> 00:31:32,392
Jag vet inte ens vad det känns
gillar att vara själv.

674
00:31:32,475 --> 00:31:33,518
Ja, väl,
det har du redan sagt.

675
00:31:33,601 --> 00:31:35,228
Jag vill att vi ska vara vänner, Billy.

676
00:31:38,106 --> 00:31:40,734
Jag fick goda nyheter idag,
om den här boxningskampen. det--

677
00:31:41,067 --> 00:31:42,402
Charlie gör sitt drag.

678
00:31:44,320 --> 00:31:45,196
Vad är det?

679
00:31:45,655 --> 00:31:46,948
Extas.

680
00:31:47,073 --> 00:31:49,909
Nej, nej, nej. Jag har aldrig gjort det
extas innan.

681
00:31:50,076 --> 00:31:51,077
Inte jag heller.

682
00:31:51,369 --> 00:31:52,412
Men jag tänkte, du vet,

683
00:31:52,787 --> 00:31:54,664
det kan bli en natt
av första för oss båda.

684
00:31:54,831 --> 00:31:55,915
Okej.

685
00:32:05,050 --> 00:32:06,718
[dansmusik fortsätter]

686
00:32:18,563 --> 00:32:20,398
Kom hit. Titta på honom.

687
00:32:20,690 --> 00:32:22,150
Han är inte ens nära
att gå över, är han?

688
00:32:22,275 --> 00:32:24,235
-Ta åt honom en till.
-Jag halkade honom tre till!

689
00:32:25,695 --> 00:32:27,447
Mannen har en konstitution
av en elefant.

690
00:32:27,822 --> 00:32:29,741
Han förväntar sig mig
att matcha honom piller för piller.

691
00:32:29,824 --> 00:32:31,242
Jag har inte haft så många bönor
i mitt blodomlopp

692
00:32:31,326 --> 00:32:32,452
sedan rave på Stonehenge.

693
00:32:32,535 --> 00:32:34,954
Planen fungerar inte,
Charlie. Ändra det.

694
00:32:37,707 --> 00:32:39,334
Fortsätta. Fortsätta.

695
00:32:42,128 --> 00:32:43,838
[siren skräller]

696
00:32:50,720 --> 00:32:53,306
Åh! En TV. Vad snäll du.

697
00:32:57,560 --> 00:32:59,354
[Hatar dem] Så hur är pensioneringen
letar efter dig nu, Vic, va?

698
00:32:59,437 --> 00:33:00,814
[Vic] Jag skiter i pension.

699
00:33:01,523 --> 00:33:02,982
Victor Hill är tillbaka! Ja!

700
00:33:03,108 --> 00:33:04,484
-[Hatar dem som ylar]
-[Vic] Kommer in.

701
00:33:04,567 --> 00:33:06,111
[skrattar]

702
00:33:06,611 --> 00:33:08,279
[Hatar dem som ylar]

703
00:33:09,656 --> 00:33:12,158
Ah! Älskar det! Kom igen!

704
00:33:13,326 --> 00:33:14,160
Nej.

705
00:33:15,328 --> 00:33:16,663
Jag har en bättre idé.

706
00:33:17,038 --> 00:33:18,998
Jag såg det en gång i en film.

707
00:33:22,335 --> 00:33:23,378
Okej då.

708
00:33:24,421 --> 00:33:25,255
Bra.

709
00:33:28,133 --> 00:33:29,759
[nosar]

710
00:33:29,926 --> 00:33:31,302
[gryntande]

711
00:33:31,553 --> 00:33:33,179
[nosar] Åh!

712
00:33:33,346 --> 00:33:34,848
[hostar]

713
00:33:35,015 --> 00:33:36,099
Din tur.

714
00:33:37,851 --> 00:33:39,894
Kom igen, kom igen, kom igen.

715
00:33:40,061 --> 00:33:41,896
Hej! Gå, gå, gå, gå, gå...

716
00:33:43,648 --> 00:33:44,816
[nosar]

717
00:33:45,191 --> 00:33:47,569
Ja! Ja!
[skrattar]

718
00:33:50,613 --> 00:33:53,199
- Dags att dansa!
-Ja.

719
00:34:02,959 --> 00:34:04,836
[dansmusik fortsätter]

720
00:34:15,555 --> 00:34:16,598
Fanta!

721
00:34:29,027 --> 00:34:30,278
-Åh!
-[skriker]

722
00:34:30,612 --> 00:34:31,946
-Ledbetter!
-[Charlie stönar]

723
00:34:32,113 --> 00:34:33,156
Ledbetter!

724
00:34:35,116 --> 00:34:37,410
Le-- Led-- Ledbetter.

725
00:34:37,577 --> 00:34:38,661
[stönande]

726
00:34:38,745 --> 00:34:40,747
-Ledbetter!
-[Billy] Ur vägen!

727
00:34:40,997 --> 00:34:42,540
Skit. Charlie.

728
00:34:43,708 --> 00:34:44,584
Han andas inte.

729
00:34:48,922 --> 00:34:50,006
Vad gjorde du med honom?

730
00:34:50,090 --> 00:34:51,383
-Åh, nej, nej, nej--
-Vad gjorde du med honom?

731
00:34:51,466 --> 00:34:52,592
Det var inte så!

732
00:34:52,717 --> 00:34:53,968
-Nej, nej--
-Jag ringer polisen.

733
00:34:54,094 --> 00:34:55,220
Nej, nej, nej, snälla, polisen.

734
00:34:55,303 --> 00:34:57,222
[på spanska]
Nej, nej, nej, la policia.
Nej, förresten. Nej, nej, nej--

735
00:34:57,305 --> 00:34:58,139
Kom hit!

736
00:34:58,223 --> 00:34:59,933
[på spanska]
Nej, nej, la policia.
Nej, förresten!

737
00:35:00,100 --> 00:35:01,142
Nej, nej, nej--

738
00:35:01,643 --> 00:35:03,103
Charlie. Charlie!

739
00:35:03,478 --> 00:35:04,437
Vad hände här?

740
00:35:04,562 --> 00:35:07,023
Charlie? Charlie,
vakna, kompis, Charlie!

741
00:35:07,107 --> 00:35:08,650
[på engelska]
Så vad kan jag göra?
Hur kan jag hjälpa till?

742
00:35:08,733 --> 00:35:10,276
Vad kan du göra?
Du kan gå härifrån!

743
00:35:10,360 --> 00:35:11,778
-Billy få ut honom härifrån nu!
-Kom igen!

744
00:35:11,903 --> 00:35:13,571
Charlie! Charlie, det är Albert.

745
00:35:13,655 --> 00:35:15,073
Lyssna på mig, Charlie.
Vakna!

746
00:35:15,532 --> 00:35:16,533
Charlie!

747
00:35:16,950 --> 00:35:18,952
Du är bättre att inte vara död,
Charlie! Charlie!

748
00:35:20,120 --> 00:35:21,246
[människor flämtar]

749
00:35:21,413 --> 00:35:22,622
[jubel]

750
00:35:26,876 --> 00:35:28,545
Rörde inte ens
sidorna, Al.

751
00:35:30,338 --> 00:35:31,339
Kom igen, res dig upp.

752
00:35:38,179 --> 00:35:39,431
Snälla berätta för mig
du fick allt.

753
00:35:43,768 --> 00:35:44,602
Trevlig.

754
00:35:48,898 --> 00:35:50,191
[upptakt musik spelas]

755
00:35:52,527 --> 00:35:54,279
-Åh, nej, nej, nej--
-Vad gjorde du med honom?

756
00:35:54,362 --> 00:35:55,739
Det var inte så! Nej, nej...

757
00:36:09,127 --> 00:36:10,045
[sirenen ljuder]

758
00:36:15,633 --> 00:36:16,593
[dörröppning]

759
00:36:19,304 --> 00:36:20,347
[dörr stängs]

760
00:36:20,430 --> 00:36:21,264
[Vic stönar]

761
00:36:42,327 --> 00:36:43,995
Jag är löjtnant Carlito Blanco.

762
00:36:46,831 --> 00:36:49,834
Jag är den bästa hunden i
San Toledo polisavdelning.

763
00:36:54,130 --> 00:36:56,299
Det berättar detektiv Lupe för mig
du är en rolig kille.

764
00:36:56,758 --> 00:36:59,052
Åh, ja, jag är jävla
rolig, kompis.

765
00:36:59,260 --> 00:37:02,222
[skrattar]

766
00:37:12,482 --> 00:37:13,525
[blåser]

767
00:37:13,692 --> 00:37:15,360
Hoppsan.

768
00:37:17,153 --> 00:37:19,072
Det verkar som att skämtet är över.

769
00:37:24,744 --> 00:37:26,538
[bil närmar sig]

770
00:37:31,376 --> 00:37:32,544
Morgon, mina herrar.

771
00:37:34,421 --> 00:37:37,215
Jag tror att det här stället har
mycket potential, Lenny.

772
00:37:39,968 --> 00:37:40,885
Paket, Bruce.

773
00:37:41,845 --> 00:37:42,762
Buntar.

774
00:37:45,265 --> 00:37:47,434
Billy kommer att visa dig igenom.
Jag kommer rätt med dig.

775
00:37:47,600 --> 00:37:48,601
Följ mig.

776
00:37:59,029 --> 00:38:00,739
[andas ut] Okej, låt oss
avsluta den här affären.

777
00:38:04,159 --> 00:38:07,203
[bil närmar sig]

778
00:38:08,496 --> 00:38:10,749
Mina herrar, jag har här

779
00:38:11,166 --> 00:38:14,085
ett fullt godkänt
alkoholtillstånd sent på kvällen.

780
00:38:19,132 --> 00:38:21,343
Tja, vi måste parkera
dessa pengar någonstans.

781
00:38:24,304 --> 00:38:25,764
Kan lika gärna vara här.

782
00:38:26,139 --> 00:38:27,057
Kan lika gärna vara.

783
00:38:27,390 --> 00:38:28,266
[dörrklockan ringer]

784
00:38:29,309 --> 00:38:30,393
Bättre vara du, Vic.

785
00:38:35,023 --> 00:38:37,150
-[kork poppar]
-Till Bunker Bar.

786
00:38:37,359 --> 00:38:38,693
[båda] Till Bunker Bar!

787
00:38:38,860 --> 00:38:40,403
Början på något nytt,
Charlie pojke.

788
00:38:42,322 --> 00:38:44,824
Jag är löjtnant Carlito Blanco.

789
00:38:45,950 --> 00:38:49,079
Ingen rör sig, ingen blir skadad.

790
00:38:49,329 --> 00:38:50,830
Pappa? Vad händer?

791
00:38:51,081 --> 00:38:52,707
Jag är okej, son. Jag är okej.

792
00:38:56,628 --> 00:38:57,796
Vad vill du, gris?

793
00:38:58,463 --> 00:39:00,965
Vill du förklara,
Señor Hill?

794
00:39:05,011 --> 00:39:06,012
Vad har du gjort?

795
00:39:06,346 --> 00:39:07,597
Jag gjorde det för dig, Albert.

796
00:39:08,181 --> 00:39:09,015
För oss alla.

797
00:39:09,641 --> 00:39:11,059
Gick bara lite åt sidan
på mig, det är allt--

798
00:39:11,142 --> 00:39:12,060
Gör det åt mig?
Vet du vad, pappa?

799
00:39:12,143 --> 00:39:13,061
Jag behövde inte din hjälp.

800
00:39:13,186 --> 00:39:14,604
Vi fick investeringen,
okej?

801
00:39:14,688 --> 00:39:15,563
Vi skulle klara oss!

802
00:39:15,647 --> 00:39:17,941
Jag ska göra det rätt, Albert.
Jag ska göra det rätt.

803
00:39:18,108 --> 00:39:18,942
[Blanco] Snälla håll käften.

804
00:39:19,109 --> 00:39:20,819
Sättet du pratar på
som om ni alla har stenar

805
00:39:20,902 --> 00:39:21,861
i dina munnar.

806
00:39:22,028 --> 00:39:23,363
[talar spanska]

807
00:39:24,114 --> 00:39:25,031
Vänta, vänta.

808
00:39:30,370 --> 00:39:32,330
Du säger till honom att vi inte har det
inget med den här röran att göra.

809
00:39:32,414 --> 00:39:33,915
Berätta för honom
vi är ett par mecenater

810
00:39:33,998 --> 00:39:35,125
njuter av en lugn drink

811
00:39:35,208 --> 00:39:38,169
och jag kommer att förlora
mitt humör

812
00:39:38,253 --> 00:39:40,505
om han inte tar sina händer
av mitt hårda fall.

813
00:39:47,178 --> 00:39:48,054
Lyssna nu här--

814
00:39:48,221 --> 00:39:49,055
-[pistolskott]
-Åh!

815
00:39:49,139 --> 00:39:50,056
[kropp dunsar]

816
00:39:56,604 --> 00:39:57,689
Jag har aldrig gillat honom.

817
00:39:59,274 --> 00:40:01,693
Det är, eh...
Han är väldigt kontrollerande.

818
00:40:03,236 --> 00:40:04,154
[pistolskott]

819
00:40:05,447 --> 00:40:06,448
[kropp dunsar]

820
00:40:07,657 --> 00:40:09,200
Så, Hill-gänget,

821
00:40:09,993 --> 00:40:12,370
östra London Locos.

822
00:40:12,662 --> 00:40:14,497
Du kan se att jag inte är en bra polis.

823
00:40:15,415 --> 00:40:19,461
Jag är en dålig polis,
och San Toledo är min pueblo.

824
00:40:19,836 --> 00:40:22,339
Den enda anledningen till att jag inte kommer
döda er alla är det

825
00:40:22,422 --> 00:40:24,049
Jag skulle kunna använda en besättning
med dina färdigheter

826
00:40:24,132 --> 00:40:26,092
på ett litet projekt av mig.

827
00:40:26,843 --> 00:40:28,720
Ni kommer alla att jobba för mig

828
00:40:28,803 --> 00:40:30,847
startande mañana.

829
00:40:32,432 --> 00:40:35,477
Och denna plats
är min egendom nu

830
00:40:35,560 --> 00:40:37,312
och allt annat
Jag vill ta.

831
00:40:37,479 --> 00:40:40,148
Låt oss kalla det
inträdespriset.

832
00:40:42,359 --> 00:40:44,361
Klarar vi det här, mr Hill?

833
00:40:44,486 --> 00:40:46,529
-Hills fungerar inte för någon.
-Pappa, håll käften.

834
00:40:46,613 --> 00:40:47,822
[Blanco skrattar]

835
00:40:49,407 --> 00:40:50,742
Lyssna på din son, Vic.

836
00:40:51,368 --> 00:40:54,954
Eller vill du veta hur
känner din fru Lily för det?

837
00:40:55,622 --> 00:40:56,873
Vill du att jag ska fråga henne?

838
00:40:56,956 --> 00:40:58,041
Vad har du gjort
med min fru?

839
00:40:58,291 --> 00:40:59,959
-[skratt]
-Var är hon?

840
00:41:02,337 --> 00:41:06,174
Med en vacker blond tjej
bak i min skåpbil.

841
00:41:06,841 --> 00:41:08,510
Du lämnar dem ifred,
hör du mig?

842
00:41:08,593 --> 00:41:09,719
[Vic] Våga inte
röra vid dem.

843
00:41:12,931 --> 00:41:14,641
Räkna med ett samtal på morgonen.

844
00:41:20,689 --> 00:41:21,898
Bunkerbaren.

845
00:41:23,066 --> 00:41:23,942
Jag gillar namnet.

846
00:41:26,111 --> 00:41:28,196
Men det kunde göra det
med en klick färg.

847
00:41:28,655 --> 00:41:29,864
[skrattar]

848
00:41:32,158 --> 00:41:34,119
[män som pratar, skrattar]

849
00:41:42,627 --> 00:41:43,503
[nosar]

850
00:41:48,425 --> 00:41:50,093
♪ Boom bu ba bu ba boom boom ♪

851
00:41:50,176 --> 00:41:52,178
♪ Boom boom bu ba bu ba
bom bom ♪

852
00:41:52,303 --> 00:41:54,014
♪ Boom bu ba bu ba boom boom ♪

853
00:41:54,097 --> 00:41:55,932
♪ Boom boom bu ba bu ba
bom bom ♪

854
00:41:56,016 --> 00:41:57,767
♪ Boom bu ba bu ba boom boom ♪

855
00:41:57,851 --> 00:41:59,561
♪ Boom boom bu ba bu ba
bom bom ♪

856
00:42:02,105 --> 00:42:03,148
♪ Ja ♪

857
00:42:03,732 --> 00:42:05,859
♪ Du är en stor, stor skott
du är kungen av Rom ♪

858
00:42:09,029 --> 00:42:11,781
♪ Man, du är nära att glömma
din mammas hem ♪

859
00:42:15,660 --> 00:42:17,871
♪ Förlåt, pojke, det är du inte
inget annat än en dåre ♪

860
00:42:20,498 --> 00:42:23,501
♪ Ja, bättre att gå bort,
barn, jag är kungen av coolt ♪

861
00:42:42,604 --> 00:42:44,981
♪ Jag sa, den här boomen är inte detta.
Bom bom ♪

862
00:42:45,065 --> 00:42:46,733
♪ Nattens boomboom!
Bom bom ♪

863
00:42:46,941 --> 00:42:48,818
♪ Bom bom bom ♪

864
00:42:48,902 --> 00:42:50,820
♪ Nattens boomboom!
Bom bom ♪

865
00:42:50,904 --> 00:42:52,781
♪ Bom bom bom ♪

866
00:42:52,864 --> 00:42:54,616
♪ Nattens boomboom!
Bom bom ♪

867
00:42:54,699 --> 00:42:56,409
♪ Bom bom bom ♪

868
00:42:56,493 --> 00:42:58,536
♪ Bomm inte det ja! ♪

869
00:42:58,661 --> 00:43:00,497
♪ Bom bom bom ♪

870
00:43:00,580 --> 00:43:02,499
♪ Nattens boomboom!
Bom bom ♪

871
00:43:02,582 --> 00:43:04,250
♪ Bom bom bom ♪

872
00:43:04,334 --> 00:43:06,378
♪ Nattens boomboom!
Bom bom ♪

873
00:43:06,461 --> 00:43:08,254
♪ Bom bom bom ♪

874
00:43:08,338 --> 00:43:10,256
♪ Nattens boomboom!
Bom bom ♪

875
00:43:10,340 --> 00:43:12,008
♪ Bom bom bom ♪

876
00:43:12,092 --> 00:43:13,385
♪ Bom bom bom ♪